1
00:03:32,994 --> 00:03:33,256
Frank.
2
00:03:34,292 --> 00:03:36,044
Esta é a Dra. Trish Lane.
3
00:03:38,137 --> 00:03:39,163
O que ela está fazendo aqui?
4
00:03:39,434 --> 00:03:40,217
Treinamento.
5
00:03:41,922 --> 00:03:46,328
Esta é uma pequena reunião agradável, mas
você não poderia ter escolhido um momento pior possível.
6
00:03:46,920 --> 00:03:53,660
Frank tem trabalhado sem parar para escavar
tanto quanto pudermos antes da explosão, ela explodirá dentro de alguns dias.
7
00:03:53,763 --> 00:03:54,404
Horas!
8
00:03:54,709 --> 00:03:55,953
- O que?
- Dentro de horas.
9
00:03:56,529 --> 00:03:58,603
Esta é a última leitura que precisamos evacuar.
10
00:04:07,802 --> 00:04:09,473
A reação ficou mais frequente.
11
00:04:09,778 --> 00:04:13,672
Ontem chegamos em algumas horas,
agora eles estão chegando de 20 a 30 minutos.
12
00:04:14,899 --> 00:04:17,095
Como você conhece o Dr. Lane?
13
00:04:17,757 --> 00:04:19,189
Temos uma história juntos.
14
00:04:19,805 --> 00:04:23,273
Da próxima vez que você quiser trazer alguém para assumir o controle do meu site,
você pode querer me consultar primeiro!
15
00:04:23,294 --> 00:04:25,242
- Dr. Richards.
-Raul, você está bem?
16
00:04:26,813 --> 00:04:29,214
O terremoto abriu a terceira câmara.
17
00:04:30,575 --> 00:04:31,457
Você deve vir.
18
00:04:32,630 --> 00:04:36,863
Tudo bem, temos que tirar todo mundo daqui,
você me deixa um carro e nos encontraremos em El Tajin.
19
00:04:51,256 --> 00:04:52,507
Me siga.
20
00:05:50,851 --> 00:05:53,385
Como isso pode ser possível?
- Não sei.
21
00:06:38,538 --> 00:06:40,142
Ir. Ir!
22
00:06:47,011 --> 00:06:47,960
Levantar!
23
00:06:47,926 --> 00:06:49,770
Vamos, vamos! Vamos!
24
00:07:10,035 --> 00:07:10,791
Raul.
25
00:07:13,871 --> 00:07:15,377
Entre no carro!
26
00:07:52,907 --> 00:07:53,971
Aqui está o que sabemos.
27
00:07:55,395 --> 00:08:01,789
A atividade sísmica aumentou exponencialmente ao longo dos últimos
últimas 24 horas, e esse aumento está crescendo de forma constante.
28
00:08:02,996 --> 00:08:11,620
O centro meteorológico também relata mudanças climáticas únicas em todo o mundo
todo o globo e temos uma teoria que explica esta atividade.
29
00:08:11,621 --> 00:08:14,935
Acreditamos que a rotação da Terra está a abrandar
30
00:08:14,936 --> 00:08:20,356
devido ao alinhamento do sistema solar com o
buraco negro no centro da galáxia.
31
00:08:20,320 --> 00:08:21,283
Isso é impossível.
32
00:08:22,276 --> 00:08:25,249
Senhor.
A NASA sabe desse alinhamento há décadas.
33
00:08:26,121 --> 00:08:27,575
Executamos os cálculos.
34
00:08:27,784 --> 00:08:32,722
E não há como a gravidade
força pode impactar significativamente este planeta.
35
00:08:36,947 --> 00:08:42,108
Não sei o que está causando isso, mas digo a você, por todos os nossos cálculos,
esta teoria é a única que faz algum sentido.
36
00:09:38,441 --> 00:09:39,254
Obrigado.
37
00:10:44,182 --> 00:10:44,738
Ei.
38
00:10:45,421 --> 00:10:46,064
Ei.
39
00:10:49,295 --> 00:10:50,404
Você está bem?
40
00:10:51,605 --> 00:10:52,440
Quem é você?
41
00:10:52,966 --> 00:10:54,611
Sou apenas um fotojornalista.
42
00:10:55,692 --> 00:10:56,880
Isso não me ajuda em nada.
43
00:10:59,519 --> 00:11:01,634
Você é sempre tão legal quando conhece alguém?
44
00:11:03,787 --> 00:11:07,523
Olha, me desculpe se pareço rude,
apenas tentando encontrar um médico por 2 semanas.
45
00:11:07,720 --> 00:11:09,291
Eu pensei que você poderia ser alguém
quem poderia realmente ajudar.
46
00:11:09,980 --> 00:11:11,508
Tudo bem, meu nome é Alex.
47
00:11:14,536 --> 00:11:15,305
Sara.
48
00:11:15,688 --> 00:11:16,624
Prazer em conhecê-lo.
49
00:11:18,353 --> 00:11:20,287
Olha se você puder me ajudar você pode.
50
00:11:22,012 --> 00:11:22,883
OK.
51
00:11:34,425 --> 00:11:35,161
Eu sou um missionário.
52
00:11:36,103 --> 00:11:37,744
Estou nesta aldeia há 3 meses.
53
00:11:38,284 --> 00:11:41,662
No mês passado, metade dos aldeões ficou doente,
Nunca vi nada parecido.
54
00:11:42,655 --> 00:11:43,850
5 pessoas já morreram.
55
00:11:44,476 --> 00:11:47,360
Um garotinho que não--
se não conseguirmos ajuda imediatamente, ele morrerá.
56
00:11:47,707 --> 00:11:49,836
Ninguém na cidade que pudesse nos ajudar.
Não há médicos.
57
00:11:50,394 --> 00:11:52,238
Ninguém da cidade virá para a cidade.
58
00:11:52,709 --> 00:11:53,785
Alguém tem que nos ajudar.
59
00:11:53,986 --> 00:11:55,080
OK, olhe, não sou médico.
60
00:11:55,262 --> 00:11:57,608
mas eu fiz alguns anos em medicina
escola, então eu sei algumas coisas,
61
00:11:57,973 --> 00:12:00,178
Verei o que posso fazer pelo garoto.
OK?
62
00:12:00,179 --> 00:12:01,379
Se não, eu tenho um carro.
63
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Vou levá-los para a cidade.
64
00:12:03,728 --> 00:12:04,828
Metade da aldeia está doente.
65
00:12:05,346 --> 00:12:07,239
A menos que você tenha um ônibus, isso não vai ajudar em nada.
66
00:12:10,829 --> 00:12:11,569
Por aqui.
67
00:12:51,917 --> 00:12:52,656
Olá.
68
00:12:58,074 --> 00:12:58,772
OK.
69
00:13:10,902 --> 00:13:12,098
Consegui uma carona atirando em caras.
70
00:13:12,723 --> 00:13:15,101
2 balas alojadas em seu peito.
71
00:13:15,982 --> 00:13:16,782
Qual o nome dele?
72
00:13:16,983 --> 00:13:17,983
Martinez.
73
00:13:22,756 --> 00:13:24,415
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
74
00:13:26,360 --> 00:13:27,321
Afaste-se, por favor!
75
00:13:29,220 --> 00:13:29,880
Você encontrou o pulso dele?
76
00:13:30,638 --> 00:13:31,553
É fraco. É fraco.
77
00:13:33,523 --> 00:13:34,201
Você está com ele?
78
00:13:34,402 --> 00:13:35,202
Por muito pouco.
79
00:13:35,403 --> 00:13:37,064
Rápido, acho que o peguei.
80
00:13:40,759 --> 00:13:42,351
Coloque o oxigênio nele.
81
00:13:44,059 --> 00:13:45,442
Sua pressão arterial caindo.
82
00:13:48,353 --> 00:13:49,140
Afaste-se, por favor.
83
00:13:51,563 --> 00:13:52,168
Deixe esse pessoal trabalhar.
84
00:13:52,406 --> 00:13:53,167
Afaste-se!
85
00:13:54,724 --> 00:13:56,894
- Suzana! Pulso!
- 50.
86
00:14:02,119 --> 00:14:03,128
Coloque isso, coloque isso.
87
00:14:04,598 --> 00:14:06,728
Senhor Deputado Martinez, tem de separar as mãos.
88
00:14:07,110 --> 00:14:08,360
Mova suas mãos!
89
00:14:09,859 --> 00:14:10,856
O que ele está dizendo?
90
00:14:11,648 --> 00:14:13,180
Ele está dizendo a oração do Senhor.
91
00:14:13,304 --> 00:14:15,898
Senhor Martinez, escute-me
você tem que mover suas mãos.
92
00:14:16,456 --> 00:14:17,473
Mova suas mãos.
- Mova suas mãos.
93
00:14:17,967 --> 00:14:18,737
Por favor!
94
00:14:18,738 --> 00:14:20,486
Por favor, tente a ação novamente.
95
00:14:20,487 --> 00:14:21,800
Vamos amigo, vamos.
96
00:14:23,730 --> 00:14:24,870
Mova suas mãos!
97
00:14:37,651 --> 00:14:38,848
Sem pulso.
98
00:15:00,180 --> 00:15:01,110
Volte, por favor!
99
00:15:26,238 --> 00:15:33,653
Com outras análises completas, o computador estima o carbono 14
ser datado em algum lugar entre os anos 300 e 600 DC.
100
00:15:34,244 --> 00:15:35,088
O que isso significa?
101
00:15:36,113 --> 00:15:37,752
Os maias usam a crucificação?
102
00:15:37,889 --> 00:15:41,538
Não. Não. Não. Não há dados científicos que sugiram isso.
103
00:15:41,539 --> 00:15:43,313
Isto é algo totalmente novo.
104
00:15:44,661 --> 00:15:45,505
Qual é?
105
00:15:46,186 --> 00:15:49,062
Isto prova que os cristãos europeus já existiam aqui muito antes de Colombo.
106
00:15:58,656 --> 00:16:01,867
Criamos um modelo detalhado
107
00:16:02,382 --> 00:16:07,230
supondo que a rotação seja
movendo-se em direção a uma parada completa.
108
00:16:08,386 --> 00:16:11,392
Eu inseri todas as principais áreas de falha
109
00:16:12,632 --> 00:16:14,198
e eu programei a inteligência artificial
110
00:16:14,693 --> 00:16:17,676
para mover com precisão as placas tectônicas da Terra.
111
00:16:17,774 --> 00:16:19,978
E também baixei as últimas condições meteorológicas.
112
00:16:19,979 --> 00:16:21,589
E você vê que atribuí realista
113
00:16:21,803 --> 00:16:25,115
áreas de pressão para cada uma das zonas globais.
114
00:16:24,984 --> 00:16:25,948
Agora, novamente,
115
00:16:26,505 --> 00:16:31,620
supondo que o alinhamento trará
a rotação dos planetas até uma parada completa.
116
00:16:33,584 --> 00:16:35,576
Você pode ver a previsão do modelo aqui, F2.
117
00:16:37,042 --> 00:16:38,245
Isso foi há 2 horas.
118
00:16:39,271 --> 00:16:40,355
E isso é agora.
119
00:16:42,525 --> 00:16:44,452
O vermelho indica atividades sísmicas.
120
00:16:44,653 --> 00:16:46,667
O azul, as áreas verdes são...
121
00:16:46,998 --> 00:16:48,018
são condições climáticas.
122
00:16:48,507 --> 00:16:49,300
Isso é 12 horas.
123
00:16:51,210 --> 00:16:52,580
E à medida que os sistemas climáticos morrem,
124
00:16:52,746 --> 00:16:55,037
os picos de atividade sísmica,
125
00:16:54,915 --> 00:16:57,117
quando a rotação do planeta para.
126
00:16:58,993 --> 00:17:00,034
Isso é 24 horas.
127
00:17:03,117 --> 00:17:03,914
Agora.
128
00:17:05,999 --> 00:17:07,191
Se isso acontecer.
129
00:17:08,544 --> 00:17:12,310
Os oceanos inundarão a costa oeste
130
00:17:12,311 --> 00:17:13,311
de todos os continentes.
131
00:17:13,312 --> 00:17:17,098
Na América, isso significa que todos os estados do
Washington, Oregon e Califórnia
132
00:17:17,756 --> 00:17:18,863
estará debaixo d'água.
133
00:17:19,699 --> 00:17:20,610
E então o que?
134
00:17:24,136 --> 00:17:25,222
Então não tenho ideia.
135
00:17:27,488 --> 00:17:33,792
mas com essas informações estou fazendo a recomendação
ao presidente que evacuaria toda a costa oeste dos Estados Unidos.
136
00:17:37,024 --> 00:17:40,290
Alguém tem alguma objeção a isso?
137
00:17:50,949 --> 00:17:51,968
Tudo começou há algumas semanas.
138
00:17:52,181 --> 00:17:53,601
Estamos tentando encontrar um médico desde então.
139
00:17:54,266 --> 00:17:55,502
Quantos estão doentes?
140
00:17:56,448 --> 00:17:57,566
Quase todo mundo.
141
00:17:57,567 --> 00:17:59,249
Tudo começou com as crianças
mas se espalhou.
142
00:18:02,829 --> 00:18:03,523
Pai, ei.
143
00:18:03,843 --> 00:18:04,750
Sara.
144
00:18:06,079 --> 00:18:07,333
Ouça-me Sara.
145
00:18:07,334 --> 00:18:07,934
Ouvir.
146
00:18:08,035 --> 00:18:08,698
Não posso falar muito.
147
00:18:08,936 --> 00:18:11,416
Mas algo está acontecendo.
148
00:18:11,617 --> 00:18:14,527
Acho que terá um grande impacto no México,
então eu quero que você volte para casa.
149
00:18:15,758 --> 00:18:17,046
Espere, pai, não posso simplesmente...
150
00:18:17,281 --> 00:18:18,304
Ouça-me!
151
00:18:18,686 --> 00:18:23,077
Se você puder, eu quero que você consiga
o próximo voo para a casa dos seus avós.
152
00:18:23,894 --> 00:18:25,155
Acho que deveria ser mais seguro no Centro-Oeste.
153
00:18:25,288 --> 00:18:26,752
e posso encontrá-lo lá em alguns dias.
154
00:18:26,953 --> 00:18:28,979
Pai, não posso fazer as malas e ir embora.
Sou necessário aqui.
155
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Sara, por favor!
156
00:18:29,981 --> 00:18:31,120
Não tenho tempo para discutir com você.
157
00:18:31,155 --> 00:18:33,419
Pela primeira vez na sua vida,
você vai apenas me ouvir!
158
00:18:35,051 --> 00:18:36,770
Saia o mais rápido que puder.
159
00:18:39,202 --> 00:18:42,504
Eu te amo e vou
vejo você em alguns dias.
160
00:18:43,970 --> 00:18:44,520
Pai?
161
00:18:46,176 --> 00:18:46,753
Pai?
162
00:19:02,204 --> 00:19:03,966
O policial disse que tinha um Green Card.
163
00:19:05,981 --> 00:19:08,692
Sua família era toda maia nativa do México.
164
00:19:10,636 --> 00:19:12,852
O vizinho dele disse que ele se mudou para cá há algumas semanas.
165
00:19:16,405 --> 00:19:18,121
Bem-vindo à América, certo?
166
00:19:24,440 --> 00:19:25,898
Se ele apenas tivesse nos ouvido.
167
00:19:26,540 --> 00:19:27,646
Poderíamos tê-lo salvado.
168
00:19:29,095 --> 00:19:29,926
Era a hora dele.
169
00:19:31,708 --> 00:19:33,834
Você realmente não acredita nisso, não é?
- Sim eu faço.
170
00:19:36,706 --> 00:19:42,916
Quando as pessoas têm uma doença ou enfermidade, não
apenas diga, bem, é a hora deles e deixe-os morrer.
171
00:19:44,157 --> 00:19:46,919
Usamos nossa tecnologia, nossa medicina moderna.
172
00:19:47,197 --> 00:19:48,991
para curá-los, para salvá-los.
173
00:19:52,534 --> 00:19:54,959
Deus não salva pessoas. Nós fazemos!
174
00:19:55,646 --> 00:19:56,881
Não poderíamos ter salvado aquele homem hoje.
175
00:19:57,478 --> 00:20:00,346
Se ele tivesse nos ouvido, poderíamos tê-lo salvado.
Sem dúvida.
176
00:20:00,347 --> 00:20:01,347
Mas ele não o fez.
177
00:20:02,538 --> 00:20:03,445
Ele não fez isso.
178
00:20:05,386 --> 00:20:07,076
Há uma razão para tudo, Susan.
179
00:20:08,178 --> 00:20:11,051
Só porque você pode ver ou não acreditar,
não significa que não seja verdade.
180
00:20:12,194 --> 00:20:13,294
Quero dizer, você pode acreditar no que quiser.
181
00:20:14,036 --> 00:20:16,191
mas as pessoas vivem e as pessoas morrem.
182
00:20:17,340 --> 00:20:21,708
e fazemos tudo o que podemos, fazemos
e fazemos tudo o que podemos e não podemos controlar isso.
183
00:20:24,395 --> 00:20:26,895
E você vê pessoas boas morrerem todos os dias.
184
00:20:28,644 --> 00:20:30,331
e você ainda acredita em Deus?
185
00:20:31,257 --> 00:20:32,337
Sim.
186
00:20:32,886 --> 00:20:33,934
Quando alguém morre.
187
00:20:35,924 --> 00:20:37,044
você pode ver a luz deixá-los.
188
00:20:38,866 --> 00:20:40,288
Quero dizer, quando eles se forem.
189
00:20:40,812 --> 00:20:41,848
Eu posso sentir isso.
190
00:20:42,569 --> 00:20:44,105
Você não consegue sentir quando eles se vão?
191
00:20:49,008 --> 00:20:51,372
Não sei, talvez eu só...
192
00:21:06,997 --> 00:21:11,509
A cruz deve ser reunida com o Grande templo
193
00:21:12,407 --> 00:21:15,027
antes do final do longo calendário de contagem.
194
00:21:15,967 --> 00:21:17,782
O calendário de contagem longa, senhor?
195
00:21:17,783 --> 00:21:23,647
O Calendário é composto por 13 ciclos, que
cobre um período de 5.125 anos.
196
00:21:24,390 --> 00:21:29,145
e o último ciclo do calendário é este ano,
21 de dezembro.
197
00:21:29,146 --> 00:21:33,212
Agora, de acordo com isto, esta cruz faz parte da profecia.
198
00:21:33,247 --> 00:21:34,586
Esta cruz é um tesouro nacional.
199
00:21:34,928 --> 00:21:36,938
temos que devolvê-lo ao Instituto Nacional.
200
00:21:37,399 --> 00:21:38,491
Trish.
201
00:21:38,492 --> 00:21:41,465
Esta cruz pode desempenhar um papel fundamental em um evento histórico
202
00:21:41,788 --> 00:21:43,258
milhares de anos em formação.
203
00:21:43,864 --> 00:21:46,366
Temos que levar a cruz ao templo
antes do final do ciclo
204
00:22:09,104 --> 00:22:10,366
13ZZ3, você está copiando?
205
00:22:10,981 --> 00:22:12,100
3Z. Vá em frente.
206
00:22:12,256 --> 00:22:14,580
Eu tenho um?. Você responde.
207
00:22:14,681 --> 00:22:15,534
10-4. Estamos nisso
208
00:22:18,249 --> 00:22:19,339
Cuidado!
209
00:22:36,306 --> 00:22:37,163
Os mais velhos acreditam que a doença está acontecendo
210
00:22:37,364 --> 00:22:40,050
porque Chichen-Itza está em estado de agitação.
211
00:22:41,848 --> 00:22:42,624
eu não entendo
212
00:22:44,048 --> 00:22:44,994
Você mora com eles
213
00:22:45,251 --> 00:22:46,102
eles estão doentes, você não está
214
00:22:47,092 --> 00:22:47,996
Qual é a diferença?
215
00:22:50,090 --> 00:22:51,229
Eu sou vegetariano
216
00:22:56,072 --> 00:22:56,836
Então você acha que é o peixe?
217
00:22:57,285 --> 00:22:57,817
eu não sei
218
00:22:58,008 --> 00:23:01,335
Pode ser algum tipo de intoxicação alimentar ou
talvez a fonte esteja poluída ou algo assim
219
00:23:04,124 --> 00:23:05,275
Meu Deus!
220
00:23:26,475 --> 00:23:27,510
Está quente
221
00:23:29,414 --> 00:23:31,875
Essas atividades vulcânicas no norte
deve estar esquentando o rio
222
00:23:32,912 --> 00:23:34,626
Eu vi no noticiário que isso está acontecendo no Havaí
223
00:23:36,126 --> 00:23:37,258
É isso que está matando os peixes?
224
00:23:39,279 --> 00:23:41,941
O aumento da temperatura aumentaria o nível de bactérias
225
00:23:43,530 --> 00:23:44,939
Meus dias de pai há algo acontecendo aqui
226
00:23:46,088 --> 00:23:47,347
Me pergunto se isso tem alguma coisa a ver com isso.
227
00:23:54,234 --> 00:23:55,079
Tudo bem... vamos lá
228
00:23:55,669 --> 00:23:57,139
Vamos, vamos
229
00:23:57,338 --> 00:23:58,300
Mova-se!
230
00:24:09,837 --> 00:24:10,779
Senhor. Temos relatórios no Irã e na Turquia
231
00:24:11,728 --> 00:24:13,984
Vários relatórios no Japão e nas Filipinas
232
00:24:14,346 --> 00:24:16,179
Los Angeles, San Diego, Cidade do México
233
00:24:16,569 --> 00:24:17,523
Itália e Roménia
234
00:24:19,070 --> 00:24:20,221
Veracruz, México
235
00:24:24,031 --> 00:24:26,073
Espere... espere... espere...
Qual foi esse último?
236
00:24:26,287 --> 00:24:27,647
Veracruz, México Senhor
237
00:24:49,521 --> 00:24:53,508
Uma erupção vulcânica em Veracruz em El Pico de Orizaba
238
00:24:53,782 --> 00:24:56,091
toda a área foi evacuada
239
00:24:56,486 --> 00:24:59,611
isso acabou de chegar,
agora temos relatos de terremotos semelhantes
240
00:24:59,647 --> 00:25:03,053
atualmente atingindo o Sudão e o sul da Arábia Saudita
241
00:25:03,287 --> 00:25:08,273
as atividades sísmicas incomuns parecem
estar perturbando áreas ao redor do mundo
242
00:25:10,026 --> 00:25:13,876
Agora me disseram que o Presidente do
Os Estados Unidos farão uma declaração
243
00:25:28,638 --> 00:25:30,897
Esta é a minha aldeia
- Onde estão todos?
244
00:25:34,254 --> 00:25:34,841
Olá?
245
00:25:43,131 --> 00:25:43,809
Makob
246
00:25:46,788 --> 00:25:47,834
Michelle?
Olá?
247
00:25:51,875 --> 00:25:52,390
Olá?
248
00:25:59,200 --> 00:25:59,778
Olá?
249
00:26:01,706 --> 00:26:02,587
Onde está todo mundo?
250
00:26:05,714 --> 00:26:07,029
Talvez eles tenham saído por causa do terremoto
251
00:26:07,078 --> 00:26:07,783
eu não sei
252
00:26:09,828 --> 00:26:11,134
Mas eles não levaram nada com eles
253
00:26:14,499 --> 00:26:15,052
Makob
254
00:26:15,710 --> 00:26:16,101
Olá?
255
00:26:16,862 --> 00:26:17,622
Michelle
256
00:26:18,448 --> 00:26:19,171
Makob
257
00:26:24,777 --> 00:26:26,198
Os aldeões estavam doentes demais para serem removidos
258
00:26:26,606 --> 00:26:27,795
Não sei para onde eles teriam ido
259
00:26:29,888 --> 00:26:31,026
Eu acredito que eles estão perto
260
00:26:44,915 --> 00:26:46,756
Senhor, é sua filha ao telefone novamente
261
00:26:47,352 --> 00:26:48,098
Ah, graças a Deus.
262
00:26:48,772 --> 00:26:49,342
Sara
263
00:26:49,677 --> 00:26:50,402
Olá
264
00:26:51,708 --> 00:26:53,363
Você está bem? Você conseguiu um voo?
265
00:26:54,192 --> 00:26:55,428
Não, pai. Eu ainda estou aqui
266
00:26:56,018 --> 00:26:58,448
Tem alguma coisa acontecendo, as pessoas estão doentes e eu...
- Sara!
267
00:26:58,783 --> 00:27:02,347
Eu te disse! Você tem que sair daí
assim que puder.
268
00:27:02,446 --> 00:27:03,420
Por que? O que está acontecendo?
269
00:27:03,421 --> 00:27:06,471
A rotação da Terra está diminuindo.
270
00:27:07,128 --> 00:27:10,863
Nas próximas 48 horas, veremos
uma enorme quantidade de atividade sísmica
271
00:27:11,572 --> 00:27:12,966
e intensas mudanças climáticas.
272
00:27:13,207 --> 00:27:16,683
O Presidente acabou de evacuar toda a Costa Oeste.
273
00:27:17,231 --> 00:27:19,179
Então você tem que ir para o norte o mais rápido que puder.
274
00:27:19,851 --> 00:27:20,492
OK?
275
00:27:21,033 --> 00:27:21,840
OK. Sim.
276
00:27:23,340 --> 00:27:25,311
Quero dizer, o mundo inteiro está prestes a desmoronar.
277
00:27:25,134 --> 00:27:27,371
E eu só preciso saber que você está seguro.
278
00:27:31,730 --> 00:27:32,545
E Sara:
279
00:27:36,448 --> 00:27:37,193
Eu te amo.
280
00:27:38,518 --> 00:27:39,607
Te amo até papai.
281
00:27:39,608 --> 00:27:40,608
Bem, o que ele disse?
282
00:27:45,037 --> 00:27:45,714
Isso é apenas o começo.
283
00:27:47,145 --> 00:27:48,367
Está acontecendo em todos os lugares e só vai piorar.
284
00:27:48,771 --> 00:27:50,070
O Presidente acabou de evacuar toda a Costa Oeste.
285
00:27:52,790 --> 00:27:53,250
Oh meu Deus.
286
00:27:54,272 --> 00:27:56,663
Ele disse que deveríamos ir para o norte,
minha avó mora em Oklahoma.
287
00:27:57,800 --> 00:27:58,817
Ele disse que precisamos ir para lá.
288
00:28:00,021 --> 00:28:02,439
OK, vamos lá,
meu carro está logo depois da colina.
289
00:28:03,589 --> 00:28:06,333
Espere, quero dizer... eu não sei
e se eu deveria estar aqui.
290
00:28:06,335 --> 00:28:07,340
E se este for o plano de Deus?
291
00:28:07,435 --> 00:28:10,217
E se for o plano de Deus para nós
encontrar para que eu possa nos tirar daqui?
292
00:28:10,940 --> 00:28:12,736
Quero dizer, Sara,
toda a aldeia é evacuada.
293
00:28:13,184 --> 00:28:15,499
Eles provavelmente estão indo para o norte para
encontrar um terreno mais seguro.
294
00:28:16,372 --> 00:28:17,494
Precisamos ir embora.
295
00:28:17,811 --> 00:28:18,460
Agora!
296
00:28:22,033 --> 00:28:22,707
Ir!
297
00:28:46,164 --> 00:28:47,239
Gino?.. Gino?
298
00:28:49,966 --> 00:28:51,182
Gino, como você sabia que eu estava aqui?
299
00:28:51,388 --> 00:28:53,135
OK.
300
00:28:57,371 --> 00:28:57,937
OK.
301
00:28:59,166 --> 00:28:59,696
Ótimo.
302
00:29:00,653 --> 00:29:01,445
Uma mulher da aldeia está doente.
303
00:29:03,822 --> 00:29:05,459
Eu não sei, talvez isso
o que devo fazer.
304
00:29:05,480 --> 00:29:06,818
Sinto que é por isso que estou aqui.
305
00:29:08,157 --> 00:29:08,628
Eu tenho que ir.
306
00:29:10,512 --> 00:29:11,191
OK.
307
00:29:12,672 --> 00:29:13,341
Eu estou indo.
308
00:29:14,223 --> 00:29:15,696
Não... espere.
- Não. Estou indo.
309
00:29:17,020 --> 00:29:18,009
Não... você tem que ir para o norte.
310
00:29:18,186 --> 00:29:19,472
Não é seguro.
- Olha Sara.
311
00:29:20,357 --> 00:29:21,548
Você fala sobre milagres e sinais.
312
00:29:21,707 --> 00:29:22,973
Talvez eu esteja aqui por um motivo. OK.
313
00:29:23,380 --> 00:29:24,560
Por que eu te conheci hoje?
314
00:29:27,432 --> 00:29:28,369
Não sei se acredito em tudo isso.
315
00:29:28,446 --> 00:29:29,141
Eu não...
316
00:29:29,336 --> 00:29:29,919
Mas...
317
00:29:31,958 --> 00:29:33,211
Acho que vou arriscar.
318
00:29:35,689 --> 00:29:36,380
Além disso...
319
00:29:37,704 --> 00:29:38,822
quem vai tirar fotos?
320
00:29:41,834 --> 00:29:42,631
OK.
321
00:29:43,642 --> 00:29:44,483
Vamos.
322
00:29:50,382 --> 00:29:51,398
Você não vem conosco?
- Não.
323
00:29:54,305 --> 00:29:55,270
Tudo bem.
324
00:29:57,111 --> 00:29:58,133
Ele não vem conosco?
325
00:30:07,128 --> 00:30:07,667
OK.
326
00:30:42,782 --> 00:30:44,106
Mãe! Você está bem?
327
00:30:46,740 --> 00:30:47,444
Ah, Suzana.
328
00:30:47,507 --> 00:30:48,537
É tão bom ver você.
329
00:30:48,606 --> 00:30:49,616
Você está bem?
330
00:30:50,467 --> 00:30:51,599
Estou bem.
331
00:30:53,382 --> 00:30:55,064
Eles vão evacuar toda a Costa Oeste.
332
00:30:55,329 --> 00:30:57,345
Em 2 dias, toda esta área
vai ficar coberto de água.
333
00:30:57,449 --> 00:30:58,674
É o apocalipse Susan!
334
00:30:58,886 --> 00:30:59,878
É o fim dos dias.
335
00:30:59,879 --> 00:31:01,079
Mãe, você sabe que não acredito nisso.
336
00:31:00,880 --> 00:31:02,240
Você deve acreditar!
337
00:31:02,676 --> 00:31:03,337
Deve!
338
00:31:07,536 --> 00:31:08,634
Este é o fim, Susan!
339
00:31:10,108 --> 00:31:11,299
E aqueles que não se arrependem,
340
00:31:12,423 --> 00:31:13,478
Perecerá.
341
00:31:14,025 --> 00:31:16,300
Mãe, é apenas um terremoto.
342
00:31:16,502 --> 00:31:19,057
Não é!
Não é apenas um terremoto, Susan.
343
00:31:28,627 --> 00:31:31,351
Estamos recebendo ventos excepcionalmente fortes ao norte da cidade
344
00:31:32,176 --> 00:31:34,006
Vou apenas arrumar alguma coisa e
vamos sair daqui.
345
00:31:34,003 --> 00:31:35,909
E para onde você vai, Susan?
346
00:31:36,070 --> 00:31:37,775
Não sei, mas não é seguro aqui.
347
00:31:38,761 --> 00:31:41,094
Esses terremotos ocorreram ao longo das principais falhas geológicas ao redor do mundo
348
00:31:41,082 --> 00:31:42,877
destruindo milhares de casas e escolas
349
00:31:43,878 --> 00:31:45,589
...de Chichén-Itzá, na Península de Yucatán,
350
00:31:46,178 --> 00:31:48,051
a temperatura caiu para níveis congelantes
351
00:31:48,687 --> 00:31:51,281
enquanto a neve começa a cair nessas antigas ruínas maias
352
00:31:51,844 --> 00:31:52,721
Olha... Suzana.
353
00:31:53,122 --> 00:31:54,222
São as pirâmides.
354
00:31:55,114 --> 00:31:56,132
Dos seus sonhos.
355
00:32:02,815 --> 00:32:05,862
Os nativos chamam isso de: O fim do mundo como o conhecemos
356
00:32:06,077 --> 00:32:06,804
O que ele disse?
357
00:32:07,124 --> 00:32:07,991
Quando você era pequeno
358
00:32:08,391 --> 00:32:10,750
você costumava me contar pesadelos,
das grandes pirâmides.
359
00:32:10,841 --> 00:32:11,811
Você fez desenhos disso.
360
00:32:12,484 --> 00:32:13,144
Eu fiz?
361
00:32:13,496 --> 00:32:14,467
Você não se lembra?
362
00:32:17,061 --> 00:32:18,575
Eu vi um homem com uma tatuagem assim hoje.
363
00:32:23,843 --> 00:32:24,598
Eu não pude salvá-lo.
364
00:32:26,846 --> 00:32:29,273
Talvez Deus esteja tentando lhe mostrar algo?
365
00:32:30,691 --> 00:32:32,979
As pessoas aqui estão tomando as precauções necessárias...
366
00:32:53,820 --> 00:32:54,513
Que horas são?
367
00:32:55,231 --> 00:32:56,195
Já passa da meia-noite.
368
00:32:58,078 --> 00:32:59,155
Por que o sol ainda está brilhando?
369
00:33:00,403 --> 00:33:01,209
Está acontecendo.
370
00:33:01,676 --> 00:33:02,278
O que está acontecendo?
371
00:33:02,922 --> 00:33:04,723
O fim do ciclo de contagem longa.
372
00:33:05,787 --> 00:33:07,358
Os maias previram perfeitamente.
373
00:33:08,355 --> 00:33:09,719
O sol brilhará por 2 dias.
374
00:33:09,802 --> 00:33:11,723
E no final do segundo dia o sol se porá.
375
00:33:12,658 --> 00:33:13,628
E a escuridão cairá.
376
00:33:15,041 --> 00:33:15,939
E este será o fim.
377
00:33:19,287 --> 00:33:20,847
A que distância estamos de Chichén-Itzá?
378
00:33:21,102 --> 00:33:22,087
Cerca de 4 horas.
379
00:33:23,489 --> 00:33:24,599
Não demorará muito.
380
00:34:25,146 --> 00:34:27,094
Os tornados acabaram de pousar em San Diego.
381
00:34:28,068 --> 00:34:30,701
Os russos estão relatando tremendas
circulação proveniente do Ártico.
382
00:34:31,398 --> 00:34:33,962
A Austrália acaba de ver o maior
tufão já registrado.
383
00:34:34,259 --> 00:34:37,660
E no México existe um pequeno sistema de pressão
diferente de tudo que já vimos.
384
00:34:38,244 --> 00:34:39,598
Traga o México para o modelo.
385
00:34:40,137 --> 00:34:44,445
Supondo que a franja de pressão atual continue.
Como será em 24 horas?
386
00:34:45,165 --> 00:34:45,791
É grande, senhor.
387
00:34:46,148 --> 00:34:47,640
Essa frente fria está fora deste mundo!
388
00:34:48,174 --> 00:34:50,164
Granizo, neve, granizo, gelo.
389
00:34:50,610 --> 00:34:53,662
Este modelo prevê temperaturas em -20 abaixo
390
00:34:54,204 --> 00:34:55,295
Eles não estão preparados para isso.
391
00:34:55,880 --> 00:34:57,283
Vai ser um desastre completo!
392
00:35:32,387 --> 00:35:33,294
Você está bem?
393
00:35:34,932 --> 00:35:35,929
Susana, o que há de errado?
394
00:35:36,380 --> 00:35:37,160
Não sei.
395
00:35:37,982 --> 00:35:39,755
Só sei que preciso chegar a essa pirâmide.
396
00:35:40,648 --> 00:35:42,712
Não sei por que... só preciso...
397
00:35:43,402 --> 00:35:45,915
Em um momento estranho, ele está ligando para você.
398
00:35:48,162 --> 00:35:49,445
Você é algo especial.
399
00:35:49,972 --> 00:35:51,756
Mãe, você sabe que não acredito nisso!
400
00:35:51,951 --> 00:35:55,194
Susan... por que você não consegue ver?
Por que você não consegue sentir que ele te ama?
401
00:35:55,273 --> 00:35:56,960
Que ele quer que você fique com ele?
402
00:35:57,036 --> 00:35:58,691
Não faz sentido, mãe.
403
00:35:59,364 --> 00:36:01,948
A ciência pode justificar tudo
você afirma que Deus fez.
404
00:36:03,381 --> 00:36:04,180
Quando as pessoas ficam doentes com...
405
00:36:04,715 --> 00:36:05,802
doença ou doença é...
406
00:36:06,194 --> 00:36:07,622
é o remédio que os salva
407
00:36:07,759 --> 00:36:08,822
não Deus!
408
00:36:11,775 --> 00:36:16,084
Eu vejo pessoas que fazem tudo
vidas inteiras sem acreditar em nada
409
00:36:16,085 --> 00:36:18,007
e de repente em seu leito de morte
410
00:36:18,008 --> 00:36:20,014
há toda a ideia de...
411
00:36:20,564 --> 00:36:22,843
Deus e o céu
e vida eterna.
412
00:36:26,728 --> 00:36:27,815
eu assisto...
413
00:36:28,961 --> 00:36:32,219
pessoas boas e honestas morrem todos os dias.
414
00:36:33,141 --> 00:36:33,957
Onde está Deus então?
415
00:36:38,989 --> 00:36:40,139
É uma bela fantasia.
416
00:36:42,670 --> 00:36:43,410
Não é real.
417
00:36:44,818 --> 00:36:46,066
É apenas o jeito...
418
00:36:46,377 --> 00:36:48,575
para manter as pessoas afastadas
de lidar com a realidade.
419
00:36:52,747 --> 00:36:53,682
É uma mentira.
420
00:36:55,240 --> 00:36:56,481
Deus te ama, Susan.
421
00:36:57,487 --> 00:36:59,269
Esteja você disposto a aceitar isso ou não.
422
00:36:59,740 --> 00:37:01,979
Não é uma fantasia e
não é mentira.
423
00:37:02,901 --> 00:37:07,519
Algo está lhe dizendo para parar tudo
e dirija até uma pirâmide no México!
424
00:37:08,332 --> 00:37:11,356
Você não pode descrever, você não pode explicar,
mas você sente isso!
425
00:37:11,591 --> 00:37:13,386
Saiba que isso existe!
426
00:37:15,206 --> 00:37:16,506
Pela primeira vez em sua vida
427
00:37:16,572 --> 00:37:19,237
acreditar em algo
fora de você.
428
00:37:21,640 --> 00:37:23,851
Na fé e numa ideia que...
429
00:37:23,957 --> 00:37:25,091
algo ótimo está acontecendo.
430
00:37:26,723 --> 00:37:28,187
E Susan, isso é Deus.
431
00:37:51,900 --> 00:37:53,838
Estivemos no Alasca por 6 meses
432
00:37:54,235 --> 00:37:57,394
definir padrões de migração para o
nativo americano em todo o ...
433
00:37:57,427 --> 00:37:58,280
Estreito de Baring.
434
00:37:58,692 --> 00:38:02,232
Essa é a única outra vez que eu vi
o Sol nasce às 2 horas da manhã.
435
00:38:05,028 --> 00:38:06,326
Frank. Atenção!
436
00:38:08,072 --> 00:38:09,177
Volte! Volte!
437
00:38:12,163 --> 00:38:13,760
Sair! Sair!
438
00:38:32,754 --> 00:38:33,372
Não escorregue aí.
439
00:38:33,978 --> 00:38:34,696
Não.
440
00:38:36,773 --> 00:38:38,823
Se eu não deixar ir,
todos nós morreremos.
441
00:38:38,686 --> 00:38:39,876
Ian, espere!
442
00:38:42,603 --> 00:38:43,606
Boa sorte.
443
00:38:44,903 --> 00:38:46,014
Não!
444
00:39:03,559 --> 00:39:06,469
Gino disse que teríamos que levar Voikana ao templo maia em Chichen-Itza
445
00:39:08,078 --> 00:39:09,384
Por que Chichén-Itzá?
446
00:39:10,631 --> 00:39:11,713
Ele disse que era o destino dela
447
00:39:46,897 --> 00:39:47,884
Voikana?
448
00:39:49,257 --> 00:39:49,961
Si.
449
00:39:50,225 --> 00:39:50,787
Hablas em inglês?
450
00:39:52,281 --> 00:39:53,090
Um pouco.
451
00:39:55,155 --> 00:39:55,898
Você está doente?
452
00:39:58,371 --> 00:39:59,206
Não.
453
00:40:01,164 --> 00:40:02,082
Você viu um médico?
454
00:40:06,097 --> 00:40:06,768
Não.
455
00:40:12,477 --> 00:40:14,133
Eu não entendo. Eu não sou médico!
456
00:40:15,259 --> 00:40:16,903
Parece que esta mulher pode dar à luz a qualquer minuto!
457
00:40:17,375 --> 00:40:18,613
Não sei como ajudá-la!
458
00:40:22,944 --> 00:40:24,223
OK. Bem.
459
00:40:24,522 --> 00:40:25,609
Vamos conseguir ajuda para ela.
460
00:40:38,771 --> 00:40:40,050
Não é sua culpa!
461
00:40:40,435 --> 00:40:41,121
Não é sua culpa!
462
00:40:41,241 --> 00:40:42,370
Ele sabia o que estava fazendo.
463
00:40:43,610 --> 00:40:44,589
Poderíamos tê-lo salvado!
464
00:40:44,690 --> 00:40:45,790
Não, não poderíamos ter!
465
00:40:45,491 --> 00:40:48,638
Poderíamos ter morrido todos naquele buraco, Trish!
466
00:40:50,403 --> 00:40:51,002
OK?
467
00:40:51,121 --> 00:40:53,149
Ele se sacrificou para que possamos continuar.
468
00:40:54,813 --> 00:40:57,366
Eu simplesmente não sei mais o que está acontecendo!
469
00:40:57,245 --> 00:40:58,585
Vai ficar tudo bem!
470
00:40:59,639 --> 00:41:00,761
Não, não é!
471
00:41:01,715 --> 00:41:03,376
O mundo está acabando, Frank!
472
00:41:03,548 --> 00:41:04,378
Está mudando.
473
00:41:05,109 --> 00:41:06,006
Não acabou!
474
00:41:07,100 --> 00:41:07,828
Ainda estamos aqui.
475
00:41:08,234 --> 00:41:09,533
Você sabe, talvez isso seja um presente.
476
00:41:09,734 --> 00:41:10,661
Você sabe.
477
00:41:11,023 --> 00:41:12,511
talvez esta seja uma chance para um novo começo.
478
00:41:13,758 --> 00:41:15,490
Não sei o que fazer agora!
479
00:41:16,322 --> 00:41:18,218
Eu não sei para onde ir.
- Sim, você quer.
480
00:41:18,879 --> 00:41:21,190
A profecia nos disse
exatamente para onde ir.
481
00:41:21,858 --> 00:41:22,838
A profecia?
482
00:41:23,268 --> 00:41:24,227
É um mito, Frank!
483
00:41:24,773 --> 00:41:25,412
Uma lenda!
484
00:41:25,603 --> 00:41:26,644
Não, não é um mito!
485
00:41:27,388 --> 00:41:28,430
Não. Está acontecendo!
486
00:41:29,039 --> 00:41:31,164
Exatamente como eles previram há 2.000 anos!
487
00:41:32,516 --> 00:41:33,369
A cruz é um presente!
488
00:41:34,066 --> 00:41:36,305
Libertado de Deus,
O próprio Cristo ou o destino.
489
00:41:37,721 --> 00:41:38,600
Mas é um presente.
490
00:41:40,390 --> 00:41:41,728
E depende de nós
491
00:41:42,832 --> 00:41:45,245
levá-lo ao templo e
cumprir a profecia.
492
00:41:45,327 --> 00:41:46,646
Agora, você está comigo?
493
00:41:48,601 --> 00:41:49,646
Você está comigo?
494
00:41:53,499 --> 00:41:54,737
Sim.
- OK.
495
00:41:57,349 --> 00:41:58,146
Tudo bem.
496
00:42:18,296 --> 00:42:19,085
OK.
497
00:42:20,616 --> 00:42:21,393
Tudo bem.
498
00:42:22,253 --> 00:42:23,735
Só falta um pouco mais. OK?
499
00:42:24,613 --> 00:42:25,608
OK. Vamos.
500
00:42:26,728 --> 00:42:27,977
Vamos, temos que continuar andando.
501
00:42:28,747 --> 00:42:29,768
Onde está o vulcão.
502
00:42:31,922 --> 00:42:32,604
É neve.
503
00:42:32,981 --> 00:42:34,127
O que está acontecendo?
504
00:42:35,755 --> 00:42:36,526
A temperatura está caindo.
505
00:42:37,694 --> 00:42:38,404
Não sei.
506
00:42:48,287 --> 00:42:49,078
Trish!
507
00:42:49,768 --> 00:42:50,228
Trish!
508
00:42:50,631 --> 00:42:51,611
Você está sangrando.
509
00:42:57,705 --> 00:42:58,838
Quando pulei do jipe.
510
00:42:58,984 --> 00:43:01,201
Bati com as costas na porta. Oh.
511
00:43:02,331 --> 00:43:04,915
OK, você está perdendo muito sangue,
precisamos de ajuda para você.
512
00:43:09,414 --> 00:43:10,818
Vamos. Meu carro logo acima desta colina.
513
00:43:10,903 --> 00:43:11,723
Cuidado com a cabeça!
514
00:43:18,472 --> 00:43:19,910
Você a pegou?
- Sim
515
00:43:38,130 --> 00:43:38,880
Isso ajudará.
516
00:43:41,502 --> 00:43:42,141
OK.
517
00:43:46,619 --> 00:43:48,533
Ela precisa de assistência médica!
518
00:43:48,634 --> 00:43:50,888
Não! Temos que levá-la ao templo!
519
00:43:52,003 --> 00:43:53,761
Isso está acontecendo por um motivo.
Eu posso sentir isso!
520
00:43:54,638 --> 00:43:55,392
Você sabe o que é um mensageiro!
521
00:43:55,872 --> 00:43:56,154
O que?
522
00:43:57,142 --> 00:43:57,655
Sara, você está louca?
523
00:43:58,273 --> 00:43:59,403
Olha, precisamos da ajuda dela!
524
00:43:59,404 --> 00:44:02,200
Você quer dirigir pelo país até algum...
Templo maia?
525
00:44:02,731 --> 00:44:04,559
Com uma mulher que está prestes a dar à luz
526
00:44:04,560 --> 00:44:07,194
só porque algum garoto da aldeia lhe contou isso?
527
00:44:10,506 --> 00:44:11,484
Nem sabemos se conseguiremos chegar lá.
528
00:44:12,553 --> 00:44:12,766
OK.
529
00:44:14,165 --> 00:44:14,819
As estradas podem ser destruídas,
as pontes poderiam ter desabado.
530
00:44:15,442 --> 00:44:19,746
E tudo o que estou dizendo é que, se não conseguirmos
ela é médica na cidade,
531
00:44:18,642 --> 00:44:19,728
não vamos conseguir um médico para ela.
532
00:44:20,183 --> 00:44:21,739
Ouça-me Alex. OK?
533
00:44:21,740 --> 00:44:23,140
Algo está acontecendo aqui.
534
00:44:23,579 --> 00:44:24,825
Eu não posso explicar isso.
Não consigo racionalizar isso.
535
00:44:24,996 --> 00:44:25,940
Mas eu posso sentir isso!
536
00:44:26,311 --> 00:44:27,403
Eu tenho que confiar nisso!
537
00:44:27,986 --> 00:44:29,461
Precisamos levá-la para a pirâmide.
538
00:44:30,862 --> 00:44:33,639
Se você não quiser me ajudar, eu entendo.
Eu... não vou pensar menos de você.
539
00:44:33,711 --> 00:44:34,945
Mas eu tenho que fazer isso!
540
00:44:42,300 --> 00:44:43,016
Tudo bem.
541
00:44:44,623 --> 00:44:46,336
Você não vai fazer isso a pé,
Eu posso te dizer isso.
542
00:44:49,469 --> 00:44:50,153
OK.
543
00:44:51,106 --> 00:44:52,747
Entre.
Vamos.
544
00:45:00,705 --> 00:45:01,473
Frank.
545
00:45:02,922 --> 00:45:03,955
Eu preciso que você pare!
546
00:45:17,751 --> 00:45:19,177
Você ainda tem isso?
547
00:45:19,651 --> 00:45:20,685
Claro que sim.
548
00:45:22,241 --> 00:45:23,548
Por que você deixaria ligado?
549
00:45:23,798 --> 00:45:24,873
Nunca nos divorciamos.
550
00:45:25,093 --> 00:45:26,196
Você nunca teve tempo.
551
00:45:27,292 --> 00:45:29,313
Bem, parte de mim nunca
queria arranjar tempo.
552
00:45:36,450 --> 00:45:37,955
Você sabe se isso faz alguma diferença.
553
00:45:39,716 --> 00:45:41,307
Eu não estive com mais ninguém.
554
00:45:43,483 --> 00:45:44,744
Nem eu.
555
00:45:49,887 --> 00:45:51,392
Percebi que a culpa era minha.
556
00:45:53,282 --> 00:45:55,008
Eu tomei isso como certo.
557
00:45:56,478 --> 00:45:59,011
Sempre pensei que estaria lá.
558
00:46:01,192 --> 00:46:02,332
E quando você saiu.
559
00:46:03,578 --> 00:46:04,217
Eu não sei.
560
00:46:05,741 --> 00:46:06,863
Você deve ter previsto isso.
561
00:46:06,947 --> 00:46:07,681
Eu não.
562
00:46:08,172 --> 00:46:10,018
Tentei falar com você tantas vezes.
563
00:46:10,543 --> 00:46:11,393
Eu sei.
564
00:46:13,786 --> 00:46:16,432
Eu estava tão focado em mim,
Eu apenas pensei isso
565
00:46:16,700 --> 00:46:19,578
se eu tivesse sucesso, isso significava
tivemos sucesso.
566
00:46:21,753 --> 00:46:23,449
Agora sei que não foi esse o caso.
567
00:46:25,323 --> 00:46:26,669
Eu fui egoísta.
568
00:46:27,914 --> 00:46:29,567
E eu nunca disse que sentia muito.
569
00:46:29,908 --> 00:46:30,900
e eu sou.
570
00:46:32,927 --> 00:46:33,890
Desculpe.
571
00:46:37,284 --> 00:46:40,954
Você era a coisa mais linda que
já aconteceu comigo e eu deixei você escapar.
572
00:46:46,695 --> 00:46:48,078
Quando começamos a namorar
573
00:46:49,220 --> 00:46:50,982
você me disse que eu era sua maior descoberta.
574
00:46:51,110 --> 00:46:52,353
Oh não.
575
00:46:54,703 --> 00:46:56,711
Eu pensei que isso era a coisa mais fofa.
576
00:46:57,427 --> 00:47:00,292
Isso é terrível.
Estou surpreso que você ainda fale comigo.
577
00:47:39,488 --> 00:47:40,460
Mãe?
578
00:47:40,139 --> 00:47:41,531
Sim, querido?
579
00:47:44,002 --> 00:47:45,934
Quando você começou a acreditar em Deus?
580
00:47:49,031 --> 00:47:50,352
Sempre acreditei, Susan.
581
00:47:52,008 --> 00:47:52,973
Mas por que?
582
00:47:54,085 --> 00:47:55,601
Bem, eu olho em volta.
583
00:47:56,164 --> 00:47:57,022
E eu vejo o sol
584
00:47:57,351 --> 00:47:59,203
brilhando no céu e no...
585
00:47:59,238 --> 00:48:00,933
nuvens e as árvores.
586
00:48:01,063 --> 00:48:01,687
E eu acho...
587
00:48:03,774 --> 00:48:05,405
quão perfeita é esta vida.
588
00:48:06,779 --> 00:48:07,606
Nossa, tudo
589
00:48:08,961 --> 00:48:11,067
daquele grande sol até o
590
00:48:11,287 --> 00:48:13,229
a menor criatura da terra.
591
00:48:13,877 --> 00:48:14,827
Todos trabalhando juntos.
592
00:48:16,066 --> 00:48:18,241
Tudo em um ótimo sistema perfeitamente projetado.
593
00:48:20,198 --> 00:48:21,659
E se apenas um detalhe
594
00:48:22,574 --> 00:48:23,274
estava uma fração abaixo
595
00:48:24,730 --> 00:48:25,643
não funcionaria.
596
00:48:27,607 --> 00:48:28,603
É incrível.
597
00:48:31,739 --> 00:48:33,307
Eu gostaria de ver o mundo do jeito que você vê.
598
00:48:33,903 --> 00:48:34,835
Você pode.
599
00:48:38,964 --> 00:48:40,710
Você apenas vê o lado negro das coisas.
600
00:48:41,975 --> 00:48:44,972
Você lida com a dor e o sofrimento da humanidade.
601
00:48:46,022 --> 00:48:48,389
Você vê a morte diariamente.
602
00:48:49,948 --> 00:48:52,548
E você esquece a glória da vida.
603
00:48:52,832 --> 00:48:54,930
Isto é um presente, Susan.
Cada dia é um presente.
604
00:48:56,674 --> 00:48:58,018
Algumas pessoas abusam disso.
605
00:48:59,470 --> 00:49:01,405
E eu sei que você viu
606
00:49:02,314 --> 00:49:05,255
e deve ser tão difícil.
607
00:49:06,910 --> 00:49:11,836
E eu oro a Deus todos os dias para que ele
apenas mostraria as coisas boas.
608
00:49:14,946 --> 00:49:16,296
Você é uma coisa boa.
609
00:49:20,322 --> 00:49:21,421
Você sempre foi uma coisa boa.
610
00:49:27,103 --> 00:49:28,707
Lembro-me de quando você nasceu.
611
00:49:29,996 --> 00:49:31,211
Agora isso foi um milagre.
612
00:49:33,084 --> 00:49:36,308
Oh... não conseguia acreditar que finalmente aconteceu.
613
00:49:38,679 --> 00:49:40,734
Deus criou você dentro de mim.
614
00:49:42,167 --> 00:49:43,434
Uma criança, uma filha.
615
00:49:46,266 --> 00:49:47,982
Quando o médico colocou você em meus braços
616
00:49:50,979 --> 00:49:56,130
Lembro-me de pensar que você era o mais
coisa incrível no mundo inteiro.
617
00:50:01,637 --> 00:50:03,750
Sabemos muitas coisas sobre o mundo, querido.
618
00:50:04,852 --> 00:50:05,727
nós temos
619
00:50:06,342 --> 00:50:08,390
tecnologia, medicina
620
00:50:09,650 --> 00:50:13,160
mas algo tão lindo e perfeito
como uma criança recém-nascida
621
00:50:13,573 --> 00:50:15,986
isso só pode vir de Deus.
622
00:50:17,089 --> 00:50:19,082
O milagre da vida.
623
00:50:36,865 --> 00:50:37,915
Como vai?
624
00:50:40,290 --> 00:50:41,123
Você está bem?
625
00:50:46,385 --> 00:50:48,774
Quando meu bebê crescer
626
00:50:50,040 --> 00:50:52,293
meu povo - com raiva
627
00:50:54,429 --> 00:50:56,584
Eu não tenho hospital
628
00:50:59,598 --> 00:51:02,243
Minha mãe e meu pai
leve-me embora.
629
00:51:05,338 --> 00:51:06,420
eu falo com Deus
630
00:51:08,756 --> 00:51:10,228
por que ele não me ama?
631
00:51:12,502 --> 00:51:15,608
Por que ele fez bebê?
632
00:51:21,377 --> 00:51:23,446
Gino disse que você me ajuda.
633
00:51:25,773 --> 00:51:27,888
Você me ajuda a chegar a Chichen-Itza.
634
00:51:29,658 --> 00:51:30,617
É por isso que estou aqui.
635
00:51:31,074 --> 00:51:31,995
É para onde estamos indo.
636
00:51:37,287 --> 00:51:38,066
Obrigado.
637
00:52:21,459 --> 00:52:22,303
Olá?
638
00:52:23,119 --> 00:52:23,782
Pai.
639
00:52:25,391 --> 00:52:26,107
Sara.
640
00:52:26,602 --> 00:52:27,326
Você está bem?
641
00:52:27,717 --> 00:52:29,124
Sim. Estou bem.
642
00:52:29,565 --> 00:52:31,493
OK, me escute.
Ouça-me com muita atenção.
643
00:52:31,717 --> 00:52:33,156
Onde quer que você esteja, basta
644
00:52:33,518 --> 00:52:35,315
proteja-se e
fique onde está.
645
00:52:35,755 --> 00:52:36,764
Estou descendo para pegar você.
646
00:52:37,303 --> 00:52:38,138
Pai.
647
00:52:38,505 --> 00:52:39,913
Pai. Você está se separando um pouco
648
00:52:39,934 --> 00:52:42,458
mas me escute, não posso parar agora
Eu tenho que ir para Chichen-Itza
649
00:52:43,210 --> 00:52:43,984
O quê?
650
00:52:45,103 --> 00:52:46,602
Chichén-Itzá. Não, querido.
651
00:52:46,972 --> 00:52:47,591
Não Chichén-Itzá!
652
00:52:47,692 --> 00:52:48,792
Isso é na costa de Yucatán
653
00:52:48,693 --> 00:52:50,878
Há uma enorme tempestade
preparando-se imediatamente--
654
00:52:51,333 --> 00:52:52,349
Pai eu não posso....
- Sim
655
00:52:52,877 --> 00:52:53,849
Pai, você está terminando
- Você tem-- capa--
656
00:52:55,544 --> 00:52:56,456
-- dentro de casa--
- Pai, não consigo te ouvir!
657
00:52:56,557 --> 00:52:57,757
Não é seguro lá.
658
00:52:57,758 --> 00:52:59,661
Encontre cobertura interna,
encontre um pouco de madeira.
659
00:53:00,048 --> 00:53:00,890
Queime.
660
00:53:00,979 --> 00:53:02,296
para se aquecer, porque
Estou te dizendo, querido...
661
00:53:02,679 --> 00:53:03,922
vai ficar mais frio.
662
00:53:04,455 --> 00:53:05,100
E esta tempestade
663
00:53:05,899 --> 00:53:06,634
vai ficar mais forte.
664
00:53:06,828 --> 00:53:10,291
Pai. Se você pode me ouvir, não posso explicar, mas
Tenho que ir ao templo de Chichen-Itza.
665
00:53:10,292 --> 00:53:11,774
O que? Querida, você está terminando.
666
00:53:12,009 --> 00:53:13,067
Pai, você pode me ouvir?
667
00:53:13,242 --> 00:53:14,316
Sara?
- Pai?
668
00:53:14,978 --> 00:53:16,609
Sara?
- Pai?
669
00:53:17,463 --> 00:53:19,317
Ouvir. Estou indo para Chichén-Itzá.
670
00:53:19,625 --> 00:53:20,340
Então apenas--
671
00:53:20,871 --> 00:53:21,405
Papai.
672
00:53:22,091 --> 00:53:22,907
Pai. Eu te amo.
673
00:53:23,494 --> 00:53:24,006
Eu te amo.
674
00:53:25,206 --> 00:53:26,027
Eu te amo.
675
00:53:27,703 --> 00:53:28,454
Mel?
676
00:54:05,787 --> 00:54:06,908
Eu nunca vi nada assim.
677
00:54:09,001 --> 00:54:09,694
É seguro voar?
678
00:54:11,152 --> 00:54:11,721
Ela vai conseguir.
679
00:54:12,861 --> 00:54:13,577
Vai ser uma jornada acidentada.
680
00:54:17,259 --> 00:54:19,422
Eu quero que você saiba,
Eu realmente aprecio isso, Jim.
681
00:54:20,366 --> 00:54:22,400
Eu não sei o que eu faço
se eu perdesse Sarah também.
682
00:54:23,770 --> 00:54:25,429
É difícil perder
alguém que você ama.
683
00:54:25,991 --> 00:54:28,711
Ruby morreu há quase 10 anos.
684
00:54:29,042 --> 00:54:30,697
E ainda dói às vezes.
685
00:54:31,958 --> 00:54:34,582
Mas eu a sinto,
olhando para mim.
686
00:54:35,537 --> 00:54:36,424
Eu sei que ela está bem.
687
00:54:40,636 --> 00:54:41,734
Quando Jess estava no hospital
688
00:54:42,624 --> 00:54:43,559
ela disse que estava tudo bem.
689
00:54:44,561 --> 00:54:45,758
Deus estava com ela.
690
00:54:47,933 --> 00:54:52,747
E eu orei e orei
e eu orei e orei
691
00:54:52,635 --> 00:54:53,969
para ele torná-la melhor.
692
00:54:54,036 --> 00:54:56,374
Eu só queria que Deus a salvasse.
693
00:54:57,875 --> 00:54:58,706
Ela morreu.
694
00:54:59,994 --> 00:55:00,901
Ele a levou.
695
00:55:02,717 --> 00:55:04,864
Não posso te dizer por que Jess morreu,
você sabe.
696
00:55:07,151 --> 00:55:08,909
Deus não estava tentando machucar você.
697
00:55:09,168 --> 00:55:10,098
Não foi isso que aconteceu.
698
00:55:12,940 --> 00:55:15,950
Há coisas neste mundo que são
simplesmente impossível de entender.
699
00:55:16,312 --> 00:55:20,302
São coisas difíceis e dolorosas, mas
Eu acredito que eles acontecem por um motivo.
700
00:55:21,822 --> 00:55:23,265
E eles nos ensinam algo.
Eles
701
00:55:24,143 --> 00:55:25,320
eles nos levam por um caminho diferente.
702
00:55:31,056 --> 00:55:31,929
Segure alguma coisa.
703
00:55:37,119 --> 00:55:37,721
Aguentar.
704
00:55:38,352 --> 00:55:39,536
Estou segurando. Estou segurando.
705
00:55:42,221 --> 00:55:42,907
Vamos.
706
00:56:23,916 --> 00:56:24,927
Vamos. Vamos.
707
00:56:35,282 --> 00:56:36,071
Tudo bem.
708
00:56:40,165 --> 00:56:41,324
Qual é o problema?
- Ah, eu simplesmente não...
709
00:56:42,570 --> 00:56:44,461
Só não sabia bem o que você quis dizer
quando você disse acidentado.
710
00:56:59,187 --> 00:57:00,028
Está tão frio.
711
00:57:00,963 --> 00:57:03,046
Estamos quase lá.
Só mais um pouco.
712
00:57:06,254 --> 00:57:06,821
Frank.
713
00:57:08,601 --> 00:57:09,639
Não importa o que aconteça.
714
00:57:10,741 --> 00:57:11,593
Você tem que me prometer
715
00:57:12,336 --> 00:57:14,185
para levar esta cruz à pirâmide.
716
00:57:15,263 --> 00:57:16,038
Chegaremos lá, Trish!
717
00:57:16,874 --> 00:57:17,623
Nós chegaremos lá.
718
00:57:19,081 --> 00:57:19,879
Prometa-me.
719
00:57:20,604 --> 00:57:22,101
Eu não sei quanto
mais longe eu posso ir.
720
00:57:22,566 --> 00:57:23,411
Nós vamos conseguir.
721
00:57:48,046 --> 00:57:48,417
Bem.
722
00:57:50,131 --> 00:57:50,432
É isso.
723
00:57:52,480 --> 00:57:52,747
Você não vem?
724
00:57:53,957 --> 00:57:54,207
Não.
725
00:57:55,219 --> 00:57:56,212
Isto é o mais longe que eu vou.
726
00:57:57,325 --> 00:57:58,389
O que?
Você não pode...
727
00:57:58,402 --> 00:58:00,823
não posso voar de volta agora,
a tempestade será muito intensa.
728
00:58:01,546 --> 00:58:02,319
Esta é a sua jornada.
729
00:58:03,591 --> 00:58:05,083
Eu deveria levar você até aqui.
730
00:58:07,136 --> 00:58:08,769
Veja, eu não... eu não entendo.
731
00:58:11,461 --> 00:58:12,515
Confie em Deus.
732
00:58:13,532 --> 00:58:14,275
Ore para ele.
733
00:58:15,702 --> 00:58:16,990
Ele lhe mostrará o caminho.
734
00:58:19,556 --> 00:58:20,380
Eu vou tentar.
735
00:58:22,358 --> 00:58:23,033
Veja aquele carro.
736
00:58:23,551 --> 00:58:24,015
Sim.
737
00:58:24,640 --> 00:58:26,611
As chaves estão nele,
tudo foi resolvido.
738
00:58:28,751 --> 00:58:29,527
O que?
739
00:58:30,713 --> 00:58:32,513
Onde você conseguiu aquele carro--
- Não...
740
00:58:32,548 --> 00:58:34,099
Boa sorte.
741
00:58:37,232 --> 00:58:38,855
OK. Obrigado.
742
00:58:39,608 --> 00:58:40,602
Para tudo.
743
00:58:53,303 --> 00:58:54,308
Não.
744
00:59:24,554 --> 00:59:26,296
Mãe, parece que temos que caminhar.
745
00:59:29,718 --> 00:59:30,381
Mãe?
746
01:00:05,935 --> 01:00:06,643
Mãe?
747
01:00:08,603 --> 01:00:09,297
Mãe?
748
01:00:11,499 --> 01:00:12,451
Mãe?
749
01:00:14,328 --> 01:00:15,703
O que está acontecendo?
750
01:00:37,018 --> 01:00:39,100
Deus. Você está aí?
751
01:00:43,565 --> 01:00:44,248
Se você estiver lá.
752
01:00:45,801 --> 01:00:46,739
Eu acabei de.
753
01:00:48,126 --> 01:00:50,687
Eu não sei o que está acontecendo.
Eu não sei o que fazer.
754
01:00:52,891 --> 01:00:54,662
Por favor me diga o que fazer.
755
01:00:55,663 --> 01:00:56,955
Basta me enviar um sinal.
756
01:00:58,827 --> 01:01:00,422
Por favor, Deus, por favor.
757
01:01:09,502 --> 01:01:10,131
Ei.
758
01:01:10,290 --> 01:01:10,967
Ei.
759
01:01:13,386 --> 01:01:14,080
Ei.
760
01:01:27,245 --> 01:01:27,737
Você está bem?
761
01:01:28,556 --> 01:01:29,770
Isso é uma loucura, mas.
762
01:01:30,296 --> 01:01:33,664
Minha mãe simplesmente desapareceu.
Ela simplesmente desapareceu completamente.
763
01:01:33,737 --> 01:01:35,430
Você está bem?
764
01:01:35,573 --> 01:01:36,769
Na verdade não sei.
765
01:01:38,004 --> 01:01:38,835
Não sei.
766
01:01:40,399 --> 01:01:40,862
Para onde você está indo?
767
01:01:42,123 --> 01:01:42,977
Chichén-Itzá.
768
01:01:45,872 --> 01:01:46,997
Chichén Itzá, eu também.
769
01:01:49,539 --> 01:01:52,244
Vamos. Talvez devêssemos resolver isso juntos.
770
01:02:04,710 --> 01:02:05,759
Frank.
771
01:02:06,059 --> 01:02:07,363
Eu não posso ir mais longe.
772
01:02:07,819 --> 01:02:08,849
Estou muito cansado.
773
01:02:09,406 --> 01:02:10,572
Está muito frio.
Não posso.
774
01:02:10,799 --> 01:02:12,036
Não, fica logo depois da colina.
775
01:02:12,262 --> 01:02:14,604
Nós vamos levar você para dentro e
Vou te ajudar.
776
01:02:14,795 --> 01:02:15,848
Frank, você tem que ir embora.
777
01:02:16,226 --> 01:02:17,306
Eu não vou deixar você.
778
01:02:19,043 --> 01:02:20,228
Leve a cruz para a pirâmide.
779
01:02:20,453 --> 01:02:21,295
Eu esperarei por você.
780
01:02:22,845 --> 01:02:23,930
Vamos.
-Franco.
781
01:02:24,189 --> 01:02:25,313
Frank.
- Eu vou te ajudar.
782
01:02:25,542 --> 01:02:27,126
Não posso.
- Você pode fazer isso.
783
01:02:27,224 --> 01:02:28,668
Vamos. Estamos quase lá.
784
01:02:55,136 --> 01:02:57,014
1, 2, 3, 4
785
01:03:01,001 --> 01:03:02,793
1, 2, 3, 4
786
01:03:08,936 --> 01:03:09,753
Vamos!
787
01:04:12,608 --> 01:04:13,274
Então, de onde você é?
788
01:04:16,059 --> 01:04:17,078
Você acredita no arrebatamento?
789
01:04:19,336 --> 01:04:19,811
O fim dos dias?
790
01:04:22,734 --> 01:04:24,812
E nós que estamos vivos e permanecemos
791
01:04:27,165 --> 01:04:29,271
são pegos junto com
eles nas nuvens.
792
01:04:31,406 --> 01:04:33,799
Para encontrar o senhor no ar.
793
01:04:37,011 --> 01:04:38,300
e assim faremos sempre...
794
01:04:39,598 --> 01:04:40,936
estar com ele.
795
01:04:43,444 --> 01:04:44,723
Os Salonianos.
796
01:04:46,788 --> 01:04:48,561
Eu não tenho certeza.
797
01:04:50,550 --> 01:04:51,356
Bem, é.
798
01:04:51,637 --> 01:04:52,388
Você sabe o que isso significa?
799
01:04:55,203 --> 01:04:57,005
Significa que fomos deixados para trás.
800
01:04:58,789 --> 01:04:59,541
Que Deus tem
801
01:05:00,847 --> 01:05:02,823
tomou suas decisões sobre quem ele quer.
802
01:05:04,883 --> 01:05:06,567
Mas você e eu, ainda estamos aqui.
803
01:05:09,485 --> 01:05:11,340
E sua mãe?
Ela era uma crente?
804
01:05:15,915 --> 01:05:17,858
Desculpe. Devo soar como...
805
01:05:19,059 --> 01:05:20,539
um lunático total.
806
01:05:20,838 --> 01:05:21,640
Não.
807
01:05:21,603 --> 01:05:24,169
Geralmente sou muito, muito
pessoa prática.
808
01:05:24,913 --> 01:05:26,065
Não, não, de jeito nenhum. Realmente.
809
01:05:26,527 --> 01:05:28,477
Na verdade você parece
muito razoável.
810
01:05:30,121 --> 01:05:31,251
A propósito, meu nome é Lloyd.
811
01:05:32,284 --> 01:05:32,977
Susana.
812
01:05:33,697 --> 01:05:36,358
E por que Chichén-Itzá?
Se você não se importa que eu pergunte.
813
01:05:40,597 --> 01:05:42,218
Isso vai parecer loucura, mas...
814
01:05:43,067 --> 01:05:44,157
Eu realmente não sei.
815
01:05:47,569 --> 01:05:49,537
Confie em mim neste momento: nada parece loucura.
816
01:05:53,873 --> 01:05:55,561
Minha filha foi missionária aqui.
817
01:05:57,270 --> 01:05:58,577
Mesmo quando tudo isso começou a acontecer
818
01:05:58,666 --> 01:06:02,380
e eu disse a ela: basta ir para o norte
o mais rápido que puder,
819
01:06:02,636 --> 01:06:03,421
em direção aos Estados.
820
01:06:05,476 --> 01:06:07,382
E eu recebi uma ligação dela
esta manhã cedo
821
01:06:07,480 --> 01:06:09,249
dizendo que ela estava nela
caminho para Chichén-Itzá.
822
01:06:09,195 --> 01:06:11,766
E eu disse: Não. Não faça isso. Parar!
823
01:06:11,767 --> 01:06:12,767
Encontre cobertura!
824
01:06:14,635 --> 01:06:15,179
ela disse:
825
01:06:16,290 --> 01:06:17,896
Ela fazia parte de algo especial.
826
01:06:19,206 --> 01:06:20,283
Você vai encontrá-la.
827
01:06:24,059 --> 01:06:24,960
Como você sabe disso?
828
01:06:26,709 --> 01:06:28,908
Porque quando eu te vi eu simplesmente sabia disso
829
01:06:30,093 --> 01:06:31,462
você fez parte de tudo isso.
830
01:06:33,184 --> 01:06:35,265
Sua filha está certa, algo aconteceu.
831
01:06:37,054 --> 01:06:38,480
Eu só queria saber o quê.
832
01:06:49,626 --> 01:06:51,078
Sóis voltados para nós.
833
01:07:01,417 --> 01:07:02,183
Sente-se bem.
834
01:07:10,490 --> 01:07:11,097
Espere!
835
01:07:16,526 --> 01:07:18,977
Não? à frente,
Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso
836
01:07:21,540 --> 01:07:22,756
Alex,
Cuidado!
837
01:07:35,694 --> 01:07:36,886
Oh meu Deus!
838
01:07:37,462 --> 01:07:38,312
Alex.
839
01:07:39,582 --> 01:07:40,272
Não.
840
01:07:46,499 --> 01:07:47,201
OK. Tudo bem. Apenas--
841
01:07:48,568 --> 01:07:51,197
Ah, meu Deus. Não.
Não. Não. Não.
842
01:07:54,873 --> 01:07:55,441
OK.
843
01:07:57,208 --> 01:07:58,000
OK.
844
01:08:01,512 --> 01:08:02,708
Respiração. Apenas respire.
845
01:08:03,566 --> 01:08:04,702
Vou buscar ajuda para você.
846
01:08:05,156 --> 01:08:05,963
Vou buscar ajuda para você.
847
01:08:19,317 --> 01:08:20,025
OK.
848
01:08:25,025 --> 01:08:26,428
Nós vamos orar
juntos agora.
849
01:08:28,642 --> 01:08:30,287
Senhor, percebemos que
somos pecadores
850
01:08:31,099 --> 01:08:32,144
por favor nos perdoe
851
01:08:33,501 --> 01:08:35,316
sabemos que você colocou seu filho Jesus Cristo
852
01:08:35,841 --> 01:08:36,661
morrer por nós.
853
01:08:36,867 --> 01:08:37,842
Acreditamos.
854
01:08:40,160 --> 01:08:42,748
Este é Alex, ele não acreditou
mas ele vê você agora.
855
01:09:26,106 --> 01:09:27,764
Alex!
Não.
856
01:09:44,831 --> 01:09:45,807
Ah, Deus.
857
01:10:55,119 --> 01:10:56,619
O que está errado? O que está acontecendo?
858
01:10:57,965 --> 01:10:58,960
Dor!
859
01:11:02,095 --> 01:11:03,174
Dor!
860
01:11:03,828 --> 01:11:04,802
OK. OK.
861
01:11:06,002 --> 01:11:07,634
Chegaremos ao templo em breve. OK?
862
01:11:08,716 --> 01:11:10,238
Você está sendo tão corajoso agora, tão forte.
863
01:11:11,476 --> 01:11:13,487
Ele estará aqui e será lindo. OK?
864
01:11:16,615 --> 01:11:18,806
Então espere, ok?
- OK.
865
01:11:31,216 --> 01:11:32,856
Certo, aqui vamos nós,
estamos quase lá.
866
01:12:12,510 --> 01:12:14,061
No final do grande ciclo
867
01:12:15,070 --> 01:12:16,406
Quando o sol se põe,
868
01:12:18,163 --> 01:12:20,852
uma mulher dará à luz neste altar.
869
01:12:22,070 --> 01:12:23,381
E isso reunirá
870
01:12:23,538 --> 01:12:24,745
mensageiros escolhidos
871
01:12:25,674 --> 01:12:26,642
de Cristo.
872
01:12:40,171 --> 01:12:41,157
Ajuda!
873
01:12:53,794 --> 01:12:54,727
Ajude por favor!
874
01:12:55,763 --> 01:12:57,107
Tudo bem. Você está bem?
875
01:13:06,100 --> 01:13:07,543
OK, nós vamos--
876
01:13:10,296 --> 01:13:11,109
Aqui.
877
01:13:13,016 --> 01:13:13,874
Vamos.
878
01:13:14,351 --> 01:13:14,966
Cuidadoso.
879
01:13:16,210 --> 01:13:17,228
Ajude por favor!
880
01:13:22,910 --> 01:13:25,229
Ajuda. Por favor.
881
01:13:39,938 --> 01:13:40,782
Cuidado com o seu passo.
882
01:13:43,733 --> 01:13:44,413
Tudo bem.
883
01:13:46,807 --> 01:13:47,741
Ajuda!
884
01:13:50,093 --> 01:13:51,023
Por favor!
885
01:13:52,354 --> 01:13:53,111
Olá?
886
01:13:54,108 --> 01:13:55,058
Cuidado com o seu passo.
887
01:13:55,958 --> 01:13:56,517
Olá?
888
01:14:04,691 --> 01:14:05,564
O que você está fazendo aqui?
889
01:14:05,658 --> 01:14:07,234
Por favor. Ela está prestes a dar à luz.
890
01:14:07,348 --> 01:14:08,263
Devíamos vir aqui.
891
01:14:08,272 --> 01:14:09,354
Por favor, ajude-nos.
892
01:14:09,887 --> 01:14:10,589
Sara!
893
01:14:11,503 --> 01:14:12,889
Sara!
- Pai?
894
01:14:12,872 --> 01:14:13,891
É você?
- Pai?
895
01:14:26,707 --> 01:14:27,431
Você está bem.
- Sim.
896
01:14:28,749 --> 01:14:30,371
Esta é a Voikana. Ela precisa da nossa ajuda.
897
01:14:31,914 --> 01:14:33,487
Susan, você disse que era médica?
898
01:14:33,858 --> 01:14:34,482
Um paramédico.
899
01:14:35,960 --> 01:14:36,527
Bem, parece que,
900
01:14:37,049 --> 01:14:38,541
descobrimos por que você está aqui.
901
01:14:38,765 --> 01:14:39,632
Devíamos entrar.
902
01:14:39,842 --> 01:14:40,586
Sim. Sim.
903
01:14:44,919 --> 01:14:45,584
Vamos.
904
01:14:53,080 --> 01:14:53,867
Aqui. Aqui.
905
01:14:55,749 --> 01:14:57,701
Suas contrações estão se aproximando
e mais próximos.
906
01:14:57,849 --> 01:14:58,703
A bolsa dela estourou?
907
01:14:58,825 --> 01:15:00,186
Sim. Na subida o caminho até aqui.
908
01:15:01,446 --> 01:15:02,916
OK. OK.
Vai ficar tudo bem.
909
01:15:07,263 --> 01:15:09,621
OK. Ela está quase totalmente dilatada.
Não vai demorar muito.
910
01:15:19,509 --> 01:15:20,343
Ela está bem?
911
01:15:21,032 --> 01:15:22,065
Ela está bem. Ela está bem.
912
01:15:22,401 --> 01:15:23,412
Ela está totalmente dilatada.
913
01:15:23,786 --> 01:15:24,723
É hora de dar à luz.
914
01:15:27,654 --> 01:15:28,513
Está acontecendo.
915
01:15:29,191 --> 01:15:30,030
É isso.
916
01:16:18,761 --> 01:16:19,625
Querido Senhor.
917
01:16:21,507 --> 01:16:23,823
Oramos por conforto neste momento de angústia.
918
01:16:26,956 --> 01:16:28,391
Agradecemos por nos trazer aqui juntos.
919
01:16:28,594 --> 01:16:29,774
E nos levando a este templo.
920
01:16:31,791 --> 01:16:34,124
E oramos pelos entes queridos,
perdemos no caminho.
921
01:16:37,833 --> 01:16:39,115
Abençoe esta criança, esta...
922
01:16:40,520 --> 01:16:43,207
esta nova vida que nos lembra a sua...
923
01:16:43,639 --> 01:16:45,692
seu amor, do seu magnífico poder.
924
01:16:45,736 --> 01:16:47,198
Nós acreditamos Senhor.
925
01:16:47,881 --> 01:16:50,169
Não importa o que aconteça,
nós temos fé.
926
01:16:54,035 --> 01:16:56,185
Em seu santo nome, oramos.
927
01:16:56,879 --> 01:16:57,694
Amém.
928
01:16:58,506 --> 01:16:59,155
Amém.
929
01:17:55,928 --> 01:17:58,227
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.
930
01:18:06,451 --> 01:18:08,086
Preciso de uma toalha ou algo assim.
931
01:19:10,028 --> 01:19:11,084
Fomos escolhidos.
932
01:19:12,447 --> 01:19:13,226
Como mensageiros de Deus.
933
01:19:15,332 --> 01:19:17,741
Para espalhar sua palavra aos não-crentes deixados na terra.
934
01:19:22,873 --> 01:19:25,113
O milagre da vida
nos uniu.
935
01:19:26,770 --> 01:19:29,549
Lembrando-nos de Deus
graça e poder.
936
01:19:35,974 --> 01:19:37,428
Ainda há um mundo lá fora.
937
01:19:40,010 --> 01:19:44,025
Deus nos deu a chance
para mostrar a esse mundo o seu amor eterno.
938
01:19:50,228 --> 01:19:51,313
Este não é o fim.
939
01:19:54,924 --> 01:19:56,097
É apenas o começo.